Duwaa Kamilin pagkatapos ng Tarawih at Duwaa pagkatapos ng Witr at Tahajjud

بِسمِ اللهِ الرَّحمَنِ الرَّحِيْم. الحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِيْن،

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ ٱلْفَاتِحِ لِمَا أُغْلِقَ وَٱلْخَاتِمِ لِمَا سَبَقَ، نَاصِرِ ٱلْحَقِّ بِٱلْحَقِّ، وَٱلْهَادِي إِلَىٰ صِرَاطِكَ ٱلْمُسْتَقِيمِ، وَعَلَىٰ آلِهِ حَقَّ قَدْرِهِ وَمِقْدَارِهِ ٱلْعَظِيمِ.

اَللَّهُمَّ اجْعَلْناَ بِالْإِيْمَانِ كَامِلِيْن، وَلِلْفَرَآئِضِ مُؤَدِّيْنَ، وَلِلصَّلَاةِ حَافِظِيْنَ، وَلِلزَّكَاةِ فَاعِلِيْنَ، وَلِمَا عِنْدَكَ طَالِبِيْنَ، وَلِعَفْوِكَ رَاجِيْنَ، وَبِالْهُدَى مُتَمَسِّكِيْن، وَعَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضِيْنَ، وَفِي الدُّنْيَا زَاهِدِيْنَ، وَفِي الْأَخِرَةِ رَاغِبِيْنَ، وَبِالْقَضَاءِ رَاضِيْنَ، وَبِالنَّعْمَاءِ شَاكِرِيْنَ، وَعَلَى الْبَلَاءِ صَابِرِيْنَ، وَتَحْتَ لِوَاءِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ سَائِرِيْنَ، وَعَلَى الْحَوْضِ وَارِدِيْنَ، وَفِي الْجَنَّةِ دَاخِلِيْنَ، وَمِنَ النَّارِ نَاجِيْنَ، وَعَلَى سَرِيْرِ الْكَرَامَةِ قَاعِدِيْنَ، وَبِحُوْرِ عيْنٍ مُتَزَوِّجِيْنَ، وَمِنْ سُنْدُسٍ وَاِسْتَبْرَقٍ وَدِيْبَاجٍ مُتَلَبِّسِيْنَ، وَمِنْ طَعَامِ الْجَنَّةِ آكِلِيْنَ، وَمِنْ لَبَنٍ وَعَسَلٍ مُصَفًّى شَارِبِيْنَ، بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيْقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِيْنٍ، مَعَ الَّذِيْنَ أَنعَمْتَ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّين والصِّدِّيقِينَ والشُّهَدَاءِ والصَّالِحِين، وحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا، ذَلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللهِ وَكَفَى بِاللهِ عَلِيْمًا، اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنَا فِي هٰذِهِ لَيْلَةِ الشَّهْرِ الشَّرِيْفَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ السُّعَدَاءِ الْمَقْبُوْلِيْنَ، وَلَا تَجْعَلْنَا مِنَ اْلأَشْقِيَاءِ الْمَرْدُوْدِيْنَ، وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَاٰلِه وَصَحْبِهِ أَجْمَعِيْنَ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ 

Bismillāhir-Raḥmānir-Raḥīm.

Al-ḥamdu lillāhi Rabbil-'ālamīn,

Allāhumma ṣalli 'alā Sayyidinā Muḥammadin al-Fātiḥi limā ughliqa, wa'l-khātimi limā sabaqa,nāṣiri'l-ḥaqqi bi'l-ḥaqqi, wa'l-hādi ilā ṣirāṭika'l-mustaqīm, wa 'alā ālihi ḥaqqa qadrihi wa miqdārihi'l-'aẓīm.

Allāhummaj-'alnā bil-īmāni kāmilīn, wa lil-farā'iḍi mu'addīn, wa liṣ-ṣalāti ḥāfiẓīn, wa liz-zakāti fā'ilīn, wa limā 'indaka ṭālibīn, wa li'afuwwika rājin, wa bil-hudā mutamassikīn, wa 'anil-laghwi mu'riḍīn, wa fid-dunyā zāhidīn, wa fil-ākhirati rāghibīn, wa bil-qaḍā'i rāḍīn, wa bin-na'mā'i shākirīn, wa 'ala al-balā'i ṣābirīn, wa taḥta liwā'i Sayyidinā Muḥammadin ṣallallāhu 'alayhi wa sallama yawmal-qiyāmati sā'irīn, wa 'alal-ḥawḍi wāridīn, wa fil-jannati dākhilīn, wa minan-nāri nājīn, wa 'ala sarīril-karāmati qā'idīn, wa bi-ḥūrin 'īnin mutazawwijīn, wa min sundusin wa istabraqin wa dībājin mutalabbisīn, wa min ṭa'āmil-jannati ākilīn, wa min laban wa 'asalin muṣaffan shāribīn, bi-akwābin wa abārīqa wa ka'sin min ma'īn, ma'alladhīna an'amta 'alayhim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wash-shuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn, wa ḥasuna ulā'ika rafīqā.Dhālika al-faḍlu minallāhi wa kafā billāhi 'alīmā, Allāhummaj‘alnā fī hādhihi al-laylati as-sharīfati al-mubārakah mina as-su‘adā’i al-maqbūlīn, wa lā taj‘alnā mina al-ashqiyā’i al-mardūdīn. Wa ṣallallāhu ‘alā sayyidinā Muḥammad wa ālihi wa ṣaḥbihi ajma‘īn. Biraḥmatika yā arḥama ar-rāḥimīn, wa al-ḥamdu lillāhi rabb al-‘ālamīn.wal-ḥamdu lillāhi Rabbil-'ālamīn.

Sa ngalan ni Allah, Ang Pinakamaawain, Ang Pinakamahabagin.

Ang lahat ng papuri ay kay Allah, ang Panginoon ng lahat ng daigdig.

O Allah, ipagkaloob Mo ang pagpapala kay Pinuno naming si Muhammad, ang Tagapagbukas ng mga bagay na isinara, ang Tagapagtapos ng nauna, ang Tagapagtaguyod ng katotohanan sa pamamagitan ng katotohanan, at ang Patnubay tungo sa Iyong matuwid na landas.Gayundin sa kanyang pamilya, ayon sa kanyang tunay na dangal at dakilang antas.

O Allah, gawin Mo kaming kabilang sa mga may ganap na pananampalataya,sa mga tumutupad ng kanilang mga tungkulin, sa mga nag-iingat ng kanilang mga panalangin,sa mga nagbibigay ng zakat, sa mga humihiling ng biyaya mula sa Iyo, sa mga umaasa sa Iyong kapatawaran, sa mga mahigpit na kumakapit sa patnubay, sa mga lumalayo sa walang kabuluhang gawain, sa mga hindi labis na nahuhumaling sa makamundong kasiyahan, sa mga nakatuon sa kabilang-buhay, sa mga nalulugod sa Iyong itinadhana, sa mga nagpapasalamat sa Iyong mga biyaya, sa mga matatag sa panahon ng pagsubok, sa mga maglalakad sa ilalim ng watawat ng aming pinuno,si Muhammad (s.a.w.), sa Araw ng Paghuhukom, sa mga darating sa balon ng Propeta (sa kabilang buhay), sa mga papasok sa Paraiso, sa mga maliligtas mula sa apoy ng Impiyerno, sa mga uupo sa maringal na mga kutson ng Paraiso, sa mga mapapangasawa ang makakasama sa Paraiso, sa mga dadamitan ng maharlikang kasuotan mula sa Seda at Brocade, sa mga kakain mula sa pagkain ng Paraiso, sa mga iinom ng gatas at dalisay na pulot sa mga saro at pitsel mula sa bukal ng malinaw na tubig, kasama ng mga pinagpala Mo ng Iyong habag—mula sa hanay ng mga Propeta, ang mga matuwid, ang mga martir, at ang mga mabubuti— at napakadakila ngang kasamahan nila!

Ganyan ang pagpapala ni Allah, at sapat na si Allah bilang Ganap na Nakakaalam ng lahat. O Allāh, gawin Mo po kaming kabilang sa mga mapapalad at tinanggap (sa Iyong habag) sa gabi ng marangal at pinagpalang buwang ito, at huwag Mo kaming isama sa mga sawi at itinakwil. At nawa’y ipagkaloob ng Allāh ang Kanyang pagpapala kay Ginoo naming si Muḥammad, sa kanyang pamilya, at sa lahat ng kanyang kasamahan. Sa pamamagitan ng Iyong awa, O Pinakamaawain sa lahat ng maawain. At ang lahat ng papuri ay sa Allāh, ang Panginoon ng mga daigdig. Ang lahat ng papuri ay kay Allah, ang Panginoon ng lahat ng daigdig.

Duwaa pagkatapos ng Witr at Tahajjud

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيْم. الحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِيْن،

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ، صَلَاةً تَدُومُ وَتُهْدَى إِلَيْهِ مَا مَرَّ اللَّيَالِي وَطُولَ الدَّوَامِ

إِلَهَنَا قَد تَعَرَّضَ لَكَ فِي هَذِهِ اللَّيلَةِ المُتَعَرِّضُون، وَقَصَدَكَ القَاصِدُون، وَرَغِبَ في جُودِكَ وَمَعرُوفِكَ الطَّالِبُون، وَلَكَ فِي هَذِهِ اللَّيلَةِ وَكُلِّ لَيلَةٍ مِن لَيَالِي شَهرِ رَمَضَان نَفَحَاتٍ وَجَوَائِزَ وَمَوَاهِبَ وَعَطَايَا تَجُودُ بِهَا عَلَى مَنْ تَشَاءُ مِنْ عِبَادِك، فَاجْعَلْنَا اللَّهُمَّ مِمَّنْ سَبَقَتْ لَهُ مِنْكَ العِنَايَة، هَا نَحْنُ نَدْعُوكَ كَمَا أَمَرْتَنَا، فَاستَجِبْ مِنَّا كَمَا وَعَدْتَنَا، إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ المِيْعَاد، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِين. اللَّهُمَّ يَا فَارِقَ الفُرقَانِ وَمُنزِلَ القُرآنِ بِالحِكمَةِ وَالبَيَان

3x بَارِكِ اللَّهُمَّ لَنَا فِي شَهْرِ رَمَضَان

وَأَعِدْهُ اللَّهُمَّ عَلَينَا سِنِيناً بَعْدَ سِنِين وَأَعوَامًا بَعدَ أَعوَامٍ عَلَى مَا تُحِبُّهُ وتَرْضَاهُ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِين. اللَّهُمّ إِنَّ لَكَ فِي هَذِهِ اللَّيلَةِ وَكُلُّ لَيلَةٍ مِن لَيَالِي شَهْرِ رَمَضَان عُتَقَاءَ مِنَ النَّار، فَاجْعَلْنَا اللَّهُمَّ مِنْ عُتَقَائِكَ مِنَ النَّار

3x اللَّهُمَّ أَجِرْنَا مِنَ النَّارِ سَالِمِين

وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ آمِنِين، وَأَلحِقنَا باِلصَّالِحِين، ومَتِّعنَا بِالنَّظَرِ إِلَى وَجهِكَ الكَرِيم، يَا رَبَّ العَالَمِين

3x اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّا

اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنَّا صَلاتَنَا وَصِيَامَنَا وَقِيَامَنَا وَرُكُوعَنَا وَسُجُودَنَا وَتَخَشُّعَنَا وَتَضَرُّعَنَا وَتَعَبُّدَنَا وَتَمِّم تَقْصِيْرَنَا يَا الله يَا أَرحَمَ الرَّاحِمِين.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَىٰ مَوْلَانَا مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِهِ فِي كُلِّ لَمْحَةٍ وَنَفَسٍ عَدَدَ مَا وَسِعَهُ عِلْمُكَ، آمِين

Bismillāhir-Raḥmānir-Raḥīm.Al-ḥamdu lillāhi Rabbil-'ālamīn, Allâhumma ṣalli wa sallim ‘alâ nabiyyinâ Muḥammadin ‘alayhi ‘s-salâm, ṣalâtan tadûmu wa tuhda ilayhi mâ marra ‘l-layâlī wa ṭûlad-dawâm.

Ilāhanā, qad ta'arrada laka fī hādhihil-laylati al-muta'arriḍūn, wa qaṣadaka al-qāṣidūn,wa raghiba fī jūdika wa ma'rūfika aṭ-ṭālibūn, wa laka fī hādhihil-laylati wa kulli laylatin min layālī shahr Ramaḍān, nafaḥātin wa jawā'iza wa mawāhiba wa 'aṭāyā, tajūdu bihā 'alā man tashā'u min 'ibādik, fa-j'alnā allāhumma mimman sabaqat lahu minka al-'ināyah.

Hā naḥnu nad'ūka kamā amartanā, fa-stajib minnā kamā wa'adtanā, innaka lā tukhliful-mī'ād,yā Arḥamar-Rāḥimīn.

Allāhumma yā Fāriqal-Furqān,wa Munzilal-Qur'ān bil-ḥikmati wal-bayān.

Bārikillāhumma lanā fī shahri Ramaḍān (3×)

Wa a'idhu allāhumma 'alaynā sinīnan ba'da sinīn, wa a‘wāman ba‘da a‘wām, 'alā mā tuḥibbuhu wa tarḍāh,yā Arḥamar-Rāḥimīn.

Allāhumma, inna laka fī hādhihil-laylati, wa kullu laylatin min layālī shahr Ramaḍān, 'utaqā'a minan-nār,fa-j‘alnā allāhumma min 'utaqā'ika minan-nār.

Allāhumma ajirnā minan-nār sālimīn (3×)

Wa adkhilnā al-jannata āminīn, wa alḥiqnā biṣ-ṣāliḥīn, wa matti'nā bin-naẓari ilā wajhikal-karīm,yā Rabbal-‘ālamīn.

Allāhumma innaka 'Afuwwun tuḥibbul-'afwa fa‘fu 'annā (3×)

Allāhumma taqabbal minnā ṣalātanā, wa ṣiyāmanā, wa qiyāmanā, wa rukū‘anā, wa sujūdanā, wa takhashshu‘anā, wa taḍarru‘anā, wa ta‘abbudanā, wa tammim taqṣīranā, yā Allāh yā Arḥamar-Rāḥimīn.

Allāhumma ṣalli wa sallim wa bārik 'alā mawlānā Muḥammad wa 'alā ālihi fī kulli lamḥatin wa nafasin 'adada mā wasi'ahu 'ilmuka, Āmīn

Sa ngalan ng Allah, ang Pinakamaawain, ang Pinakamahabagin.Ang lahat ng papuri ay para sa Allah, ang Panginoon ng lahat ng daigdig.O Allah, ipagkaloob Mo ang pagpapala at kapayapaan sa aming Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan), isang pagpapalang walang katapusan at ipinadadala sa kanya sa bawat paglipas ng gabi at habang ang kawalang-hanggan ay nananatili.

O aming Panginoon, sa gabing ito, ang mga naghahangad ay humarap sa Iyo, nagnanais na makarating sa Iyo, at inaasam ang Iyong mga biyaya at habag. At Ikaw, sa gabing ito, gaya ng sa bawat gabi sa buwan ng Ramadan, ay nagpapadala ng Iyong mga nakatagong biyaya, panustos, handog, at regalo sa sinumang Iyong nais mula sa Iyong mga alipin. Kaya't isama Mo kami sa mga pinili Mong tumanggap ng Iyong kaloob.At narito kami, dumadalangin sa Iyo ayon sa Iyong utos. Kaya’t tanggapin Mo ang aming panalangin, gaya ng Iyong ipinangako, sapagkat kailanman ay hindi Ka sumisira sa Iyong pangako, O Pinakamaawain.

O Allah, O Tagapagbukod ng katotohanan sa kasinungalingan, at Tagapagbigay ng Qur’an na may karunungan at linaw,Pagpalain Mo kami, O Allah, sa buwan ng Ramadan. (3x)Muli Mo kaming pag-isahin sa Ramadan, taon-taon, sa paraang Iyong minamahal at kalugud-lugod sa Iyo, O Pinakamaawain.

O Allah, sa gabing ito, gaya ng sa bawat gabi sa buwan ng Ramadan, ay nagpapalaya Ka ng Iyong mga alipin mula sa Impiyerno.O Allah, iligtas Mo kami mula sa Impiyerno. (3x) Ipasok Mo kami sa Paraiso nang may kapanatagan, ipagsama Mo kami sa mga matutuwid, at pagkalooban Mo kami ng pagkakataong mapagmasdan ang Iyong Kagalang-galang na Mukha, O Panginoon ng lahat ng daigdig.O Allah, tunay Kang Mapagpatawad at iniibig Mo ang magpatawad, kaya’t patawarin Mo kami. (3x) O Allah, tanggapin Mo ang aming Salah, aming pag-aayuno, aming pagsamba sa gabi (Qiyam), aming pagyukod (Ruku’), aming pagsamba sa pamamagitan ng pagpapatirapa (Sujud), aming pagpapakumbaba, aming panalangin, aming debosyon, at punuan Mo ang aming kakulangan, O Allah, O Pinakamaawain.O Allah, ipagkaloob Mo ang pagpapala, kapayapaan, at biyaya sa aming mahal na Propeta Muhammad at sa kanyang pamilya, sa bawat saglit at hininga, ayon sa bilang ng lahat ng saklaw ng Iyong kaalaman. Amin