Ang Qutb ng Lahat ng Qutb

Itinatalaga kay al-Imam Abul Hasan ash-Shadhili, Radiya Allah ‘anhuNi Shaykh Muhammad al-Yaqoubi

Ito ay isang magaspang na pagsasalin ng tula na isinulat ko kahapon (14 ng Agosto) papunta sa dambana ni al-Imam Abul Hasan ash-Shadhili, nawa’y kalugdan siya ng Allah at nawa’y magamit namin ang kanyang mga lihim at kaalaman. Ang dambana ay nasa lumang daan ng hajj sa katimugang bahagi ng Ehipto, limang oras na biyahe mula sa Luxor patungo sa isang bayan na tinatawag na Idfu.

Lima kami – apat na tao ang sumama sa akin mula sa Cairo. Nang kami’y ilang oras na lang mula sa dambana, naramdaman ko ang mga salita na lumabas sa aking bibig kaya’t isinulat ko ito. Nang kami’y dumating, inawit ko ang tula sa harap niya sa banal na maqam kung saan ramdam ang kanyang presensya at ito’y nakakahulog ng puso. Naglaan ako ng oras upang magdasal para sa maraming tao at binanggit ko ang karamihan sa aking mga estudyante. Ang awit sa Arabic ay isinulat batay sa kilalang kanta (ya imam rusli yaa sanadi).

Ang tula ay narito sa ibaba…

قطب الأقطاب مدى الزمن**الشاذلي أبو الحسنِ

بحر الأسرار إمام هدى**الروح له أدنى ثمنِ

قد دل على المولى وسما**في الفضل إلى أعلى قُنَنِ

وأتى في هذا العلم بما**قد زاد على أبهى فَنن

معرفة المولى غايته**فاتبعه على هذا السَّنَن

ورسول الله وسيلته**فاغرف من هاتيك السُّنن

وأساس بناء طريقته**تطهير القلب من الدَرَن

فاسلك بالاسم المفرد يا**صوفي وبالحق استعن

غب وافن عن الأكوان فما**يبقى إلا من فيه فني

وادخل أبواب الغيب وسل**ماشئت وللأسرار صُنِ

واشرب كأس العرفان وذق**سر التوحيد ولا تكن

وبحب رجال الله فدِن**وإمامِ الكل أبي الحسن

والزم أعتاباً طاهرة**إن جئتَ حُمَيثِرةَ الوطن

وَبِعَيْذًابٍ قف وتمرَّغ**ولروحك في القبر ارتهن

واشكر لله وصل على**طه في السر وفي العلن

وعلى آل البيت جميعاً**يا خل وسَلِّم واستكن

وابن اليعقوبِيْ جاء بلا**دعوى في أثواب الكفن

فاعطف يا مولاي عليه**وعلينا جمعاً بالمنن

Ang Qutb ng Lahat ng Qutbs sa lahat ng panahon ay si Abul Hasan ash-Shadhili;

Isang Karagatang ng mga Lihim at isang Imam ng Gabay

Na para sa kanya, ang kaluluwa ay pinakamababang presyo.

Pinangunahan niya patungo sa Panginoon at umakyat

sa kabutihan patungo sa pinakamataas na rurok

At nagdala sa disiplina na ito ng mga bagayna nagbigay sa kanya ng higit na kadakilaan kaysa sa lahat ng sangay.

Ang kaalaman kay Allah ay ang kanyang Wakas,Kaya sundan siya sa daan na ito

At ang Mensahero ni Allah ang kanyang ParaanKaya’t manatili sa kanyang Sunnah.

Ang pundasyon ng kanyang daan ay nakatayo

Sa Paglinis ng Puso mula sa lahat ng dumiKaya, maglakbay gamit ang Nag-iisang Pangalan

O, Ikaw, Sufi! At humingi ng tulong kay Allah.

Maging wala, at maubos mula sa lahat ng bagay,Dahil walang nananatili kundi siya na naubos sa Kanya;

At pumasok sa mga pinto ng Lihim at huminging anumang nais mo, ngunit ingatan ang mga lihim.

Inumin ang baso ng Gnosis at tikmanAng Lihim ng Tawheed at huwag maging

Magtaglay ng pag-ibig para sa mga tao ng AllahAt ang pag-ibig para sa Imam ng lahat ng ito, si Abul Hasan.

Idikit ang iyong sarili sa mga malilinis na tarangkahan

Kung dumating ka sa Humaithara, kung saan ang tahanan

At sa ‘Aydhaab, huminto at ilubog ang iyong mga pisngi sa lupa

At ilagay ang iyong kaluluwa sa libingan at isang garantiya.

Magpasalamat kay Allah at magdasal kay

Taha sa lihim at sa publiko

At sa Ahlul Bayt lahat,O kaibigan, at magbigay galang habang ikaw ay nagpapakumbaba.

Ang anak ni al-Yaqoubi ay dumating na

Walang mga pag-aangkin, nakasuot lamang ng kasuotan ng kanyang kabaong

Kaya’t lumingon sa kanya O aking panginoon

At sa lahat ng kami’y pagpalain ng iyong mga biyaya.