Adab ng Daan

ni Abu Madyan

ما لذَّةُ العيشِ إلّا صحبةُ الفقرا

هم السلاطينُ والساداتُ والأمرا

فاصحبهُم وتأدَّب في مجالسهِم

وخلِّ حظَّك مهما خلّفوكَ ورا

واستغنم الوقتَ واحضر دائماً معهم

واعلم بأن الرضى يختص من حضرا

ولازِم الصمتَ إن سُئِلت فقُل

لا علم عندي وكُن بالجهلِ مستتِرا

ولا تر العيب إلّا فيكَ معتقِداً

عيباً بدا بيناً لكنَّه استتَرا

وحُطّ رأسك واستغفر بلا سببٍ

وقُم على قدم الإنصافِ معتذِرا

وإن بدا منك عيبٌ فاعترف وأقم

وجه اعتذاركَ عمّا فيك منكَ جرا

وقُل عبيدُكُم أولى بصفحِكمُ

فامحوا وخُذوا بالرفقِ يا فقَرا

هم بالتفضُّلِ أولى وهوَ شيمتُهُم

فلا تخف دركاً منهُم ولا ضَرَرا

وبالتفتي على الإخوانِ جد أبداً

حار ومعنى دركا منهم ولا ضرَرا

وراقب الشيخ في أحواله فعسى

يرى عليك من استحانهِ أثَرا

وقدم الجدَّ وانهض عند خدمتهِ

عساهُ يرضى وحاذِر أن تكُن ضجِرا

ففي رضاه رضى الباري وطاعتهِ

يرضى عليك وكُن من تركها حذِرا

واعلَم بأن طريق القوم دراسة

وحال من يدّعيها اليوم كيف ترى

متى أراهم وأنّى لي برؤيتهم

أو تسمع الأذن منّي عنهم خبرا

من لي وأني لمثلي أن يزاحمَهُم

على موارِدَ لم ألف بها كدَرا

أحبَّهُم وأداريهم وأوثرهُم

بِمُهجتي وخصوصاً منهمُ نفرا

قوم كرام السجايا حيثما جلسوا

يبقى المكان على آثارهِم عطرا

يهدي التصوّف من أخلاقهِم طرفا

حسن التآلف منهُم راقني نظرا

هم أهل ودّي وأحبابي الذين همُ

ممّن يجرُّ ذيول العزّ مفتخرا

لا زال شملي بهم في اللَه مجتمعا

وذَنبُنا فيه مغفوراً ومغتفَرا

ثمّ الصلاةُ على المختارِ سيدنا

محمدٍ خير من أوفى ومن نذَرا

Ang kasiyahan sa buhay ay matatagpuan lamang sa pakikisama ng mga fuqara' – sila ang mga sultano, mga pinuno, at mga prinsipe.

Kaya’t samahan sila at magpakita ng adab sa kanilang mga pagtitipon. Iwanan ang iyong bahagi sa likod mo tuwing ipapadala ka nila.

Gamitin ang bawat sandali at laging naroroon kasama sila. Alamin na ang ridā (kasiyahan ng Diyos) ay ipinagkakaloob sa mga nariyan.

Manatili sa katahimikan maliban na lang kung ikaw ay tinanong. Pagkatapos ay sabihin, “Wala akong kaalaman,” at magtago sa kamangmangan.

Huwag tumingin sa mga pagkakamali maliban na lang kung makikita mong may malinaw na kasalanan sa iyo, ngunit ito ay nakatago.

Ihilig ang iyong ulo at humingi ng kapatawaran nang walang dahilan. Tumayo na humihingi ng paumanhin ng may katarungan.

Kung may pagkakamali mula sa iyo, magtapat at itaas ang mukha ng iyong paghingi ng paumanhin para sa anumang dumaloy mula sa iyo.

Sabihin, “Ang iyong alipin na walang halaga ay karapat-dapat sa iyong kapatawaran.” Magpakita ng kabutihan sa pagpapatawad at manatili sa kabaitan, O fuqara’!

Tanggapin ang kanilang kabutihan dahil ito ang kanilang kalikasan. Huwag matakot sa pagkatalo o pinsala mula sa kanila.

Laging maging bukas-palad sa pag-awit ng papuri sa mga kapatid sa pandama at kahulugan. Iwasan ang mata kung may magkamali.

Panuorin ang Shaykh nang mabuti sa kanyang kalagayan, baka makita mo ang isang tanda ng kanyang pagsang-ayon sa iyo.

Magpakita ng seryosidad at magmadali sa paglilingkod sa kanya. Baka siya’y magustuhan, at mag-ingat na huwag magalit.

Ang kasiyahan ng Tagapaglikha ay nasa kanyang kasiyahan at pagsunod. Magiging masaya Siya sa iyo, kaya’t mag-ingat na huwag mo itong iwanan.

Alamin na ang Daan ng mga Tao ay malabo at nangangailangan ng pag-aaral, at ang kalagayan ng nag-aangkin nito ngayon ay tulad ng nakikita mo.

Kailan ko sila makikita at saan ko sila makikita? Kailan maririnig ng aking tainga ang balita tungkol sa kanila?

Sino ang makakatulong sa akin, at paano maaaring makipagsabayan ang isang tulad ko sa kanila sa mga balon na hindi ko nakikilala ang dumi?

Mahal ko sila at pinapakita ko sa kanila ang kabutihan at inaalay ko ang dugo ng aking puso – lalo na ang ilan sa kanila.

Isang bayan ng marangal na ugali – saan man sila umupo, nag-iiwan sila ng bango sa lugar pagkatapos nilang umalis.

Ang Taṣawwuf ay ginagabayan ng kanilang karakter sa mga Daan. Ang kanilang kahanga-hangang pagkakaisa ay nagdudulot ng kaligayahan sa aking mata.

Sila ang mga tao ng aking pagmamahal at mga minamahal ko na kabilang sa mga naglalakad sa mga laylayan ng karangalan sa kagandahan.

Nawa’y magkaisa kami sa kanila sa Allah, at ang aking mga pagkakamali ay mapatawad at mapatawad sa Kanya.

Pagpalain nawa ang mga pinili, ang aming Pinunong Muhammad, ang pinakamahusay sa mga nagsagawa at nangako.